1
00:00:09,085 --> 00:00:11,885
A COUPLE OF MONTHS LATER

2
00:00:16,845 --> 00:00:20,485
There are only three hours until the new year.

3
00:00:20,565 --> 00:00:22,366
Are you still awake?

4
00:00:23,765 --> 00:00:28,326
Cut the eggplants in half.
Add salt and pepper evenly.

5
00:00:28,405 --> 00:00:32,605
Greetings to the viewers as well
to home theaters and on the spot.

6
00:00:32,686 --> 00:00:36,725
- Did you make New Year's resolutions, Barb?
- Of course!

7
00:00:36,805 --> 00:00:41,006
First of all, I want to
find true love.

8
00:00:54,326 --> 00:00:55,925
Sorry.

9
00:01:14,445 --> 00:01:17,366
- Hello.
- Are you coming?

10
00:01:17,445 --> 00:01:20,165
- Sorry, I can't come.
- Don't bother!

11
00:01:20,245 --> 00:01:24,125
- I hate New Year's parties.
- Natalia is here.

12
00:01:30,205 --> 00:01:32,125
I don't have an outfit.

13
00:01:32,205 --> 00:01:34,525
Let's figure something out.

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,205
I don't know if he wants to see me.

15
00:01:40,765 --> 00:01:43,725
That too nunny. Bye.

16
00:01:43,805 --> 00:01:45,485
That's the correct answer!

17
00:01:45,565 --> 00:01:48,085
The thing that rules our lives.

18
00:01:48,165 --> 00:01:51,165
The answer is "love"!

19
00:02:23,725 --> 00:02:26,765
You finally came. Your jacket.

20
00:02:31,045 --> 00:02:32,885
Magnificent!

21
00:02:33,405 --> 00:02:35,606
I couldn't find anything else. Come on.

22
00:02:41,966 --> 00:02:45,205
- For love.
- Kuba, vodka!

23
00:03:37,606 --> 00:03:40,445
- Where is your prom dress?
- What?

24
00:03:41,565 --> 00:03:43,165
Your Majesty.

25
00:03:44,606 --> 00:03:47,326
I didn't have time to apply for one.

26
00:03:49,765 --> 00:03:51,366
You wait...

27
00:03:58,125 --> 00:04:01,405
About. I'm Wera.

28
00:04:01,485 --> 00:04:03,085
Majka.

29
00:04:06,045 --> 00:04:09,286
- Do you want to dance?
- Later.

30
00:04:24,646 --> 00:04:27,245
I thought
that you don't care about the new year.

31
00:04:44,926 --> 00:04:46,805
Kuba persuaded.

32
00:04:53,725 --> 00:04:55,326
I thought so.

33
00:04:56,646 --> 00:04:58,805
He bothered me all night.

34
00:05:03,686 --> 00:05:05,405
Want more beer?

35
00:05:22,125 --> 00:05:24,006
what are you doing

36
00:05:30,286 --> 00:05:32,405
I thought it was mine. Sorry.

37
00:05:45,445 --> 00:05:48,006
Hello, honey.
Sorry for being late.

38
00:05:49,845 --> 00:05:51,606
Cherry Vodka!

39
00:05:52,926 --> 00:05:54,565
That suits you.

40
00:05:54,646 --> 00:05:56,286
- Right?
- Yes.

41
00:06:02,366 --> 00:06:06,006
Majka, this is Paulina.
Paulina, this is Majka.

42
00:06:11,045 --> 00:06:15,445
- Hello. Nice to finally meet you.
- Likewise.

43
00:06:17,286 --> 00:06:23,366
- Weren't there any oranges?
- Nat looks better in blue.

44
00:06:26,125 --> 00:06:28,245
Where is your other half?

45
00:06:32,845 --> 00:06:34,885
We recently broke up.

46
00:06:37,845 --> 00:06:40,805
- Maybe you'll get back together.
- Hardly.

47
00:06:43,366 --> 00:06:46,606
- Do you want more beer?
- See you.

48
00:06:51,805 --> 00:06:53,565
Will there be beer?

49
00:06:54,405 --> 00:06:57,045
- I thought he was taller.
- Come on.

50
00:07:00,926 --> 00:07:02,926
Mike, wait!

51
00:07:18,765 --> 00:07:21,045
Does everyone have to wear black?

52
00:07:21,125 --> 00:07:24,045
I didn't know they got back together.

53
00:07:34,686 --> 00:07:36,286
Speed ​​up!

54
00:08:02,125 --> 00:08:04,006
Do you like the bangs again?

55
00:08:05,725 --> 00:08:07,525
So it seems.

56
00:08:29,565 --> 00:08:32,966
- Have you seen Natalia?
- Over there.

57
00:08:33,045 --> 00:08:35,805
I think you need a drink.

58
00:09:43,725 --> 00:09:45,805
where were you

59
00:09:50,885 --> 00:09:53,085
Come on. Let's go.

60
00:09:54,966 --> 00:09:58,006
...three, two, one!

61
00:10:00,205 --> 00:10:02,286
Happy new year!

62
00:11:18,205 --> 00:11:20,085
Hi, Majka.

63
00:11:21,686 --> 00:11:24,885
- What?
- Majka and Wera they go together...

64
00:11:26,966 --> 00:11:28,565
where are you

65
00:11:29,445 --> 00:11:31,405
At home.

66
00:11:39,405 --> 00:11:42,125
It seems that there will be another season.

67
00:11:43,366 --> 00:11:46,366
Finnish translation: Kanerva Airaksinen
Iyuno-SDI Group